Tag: Ness Owen (editor)

Review – A470: Poems for the Road [ed. Ness Owen & Sian Northey]

Posted November 6, 2026 by Nicky in Reviews / 0 Comments

Review – A470: Poems for the Road [ed. Ness Owen & Sian Northey]

A470: Poems for the Road / Cerddi'r Ffordd

by Sian Northey (editor), Ness Owen (editor)

Genres: Poetry
Pages: 114
Rating: four-stars
Synopsis:

Fifty poems by Welsh poets celebrating the A470. Originaly written in Welsh or English, every poem has been translated into the other language and set out side by side as we travel the length of the country.

Coming in from outside Wales, the A470 isn’t such a feature, and since that was pretty much always my lot, somehow Ness Owen and Sian Northey’s earlier anthology, A470, didn’t speak to me as much as Afonydd did (even though I knew few of the named rivers in Afonydd, I had the Taff and the nameless — so far as I know — streams coming down from Caerphilly Mountain in mind).

Still, it’s a deeply, profoundly Welsh project, celebrating poets writing in both English and Cymraeg, translating each to the other so both halves can read the work. There’s a good selection of poets here, and I’d be curious to read more of some of them.

I think it’s maybe slightly less well presented than Afonydd, but overall… yeah. Another lovely collection.

Rating: 4/5 (“really liked it”)

Tags: , , , ,

Divider

Review – Afonydd

Posted July 20, 2026 by Nicky in Reviews / 4 Comments

Review – Afonydd

Afonydd: Poems for Welsh Rivers / Cerddi Afonydd Cymru

by Sian Northey (editor), Ness Owen (editor)

Genres: Poetry
Pages: 111
Rating: five-stars
Synopsis:

Lleisiau hanner cant o feirdd yn llifo gydag afonydd Cymru. Pob cerdd yn Gymraeg a Saesneg, wedi'i chyfieithu o'r naill iaith i'r llall.

Fifty Welsh poets speak for and with the rivers of Wales. Every poem translated Welsh to English, English to Welsh.

I really loved Afonydd. It’s a great idea for a collection, put together by Sian Northey and Ness Owen, and bringing together various Welsh (and at least one ?English) voices to write about the rivers of Wales. Each poem is presented both in Welsh and English: whichever language the poet wrote in, it’s been translated to the other. The introduction, contents, everything is all in both languages.

The dragon has two tongues, indeed; Northey and Owen have been very sensitive to that, and I think it’s a really well-done project, even before we get to the poems.

I didn’t love all of the poems, as expected in an anthology, but I did love a lot of them, and I loved sounding out the Welsh (even though I don’t understand it) and just revelling in what is, in almost all the poems, a deep love for Wales. It’s probably a good thing that when I read it I knew I’d be visiting Wales for at least a couple of days within just over a month, or I think I’d probably have cried.

It’s quite hard to find this book on StoryGraph: typing the title gets you 25 other results first, and you have to add the editors’ names to get it to come up — with books like Rick Remender’s Deadly Class vol 11: A Fond Farewell coming up before the actual book with the exact title Afonydd. There are, as I understand it, no plans to remedy that bug in the search, beyond telling me to put Welsh as a language I read in (which adds insult to injury, naturally; I don’t speak Welsh, because English imperialism was and is a whole thing — and anyway, the edition I was looking for is listed as English on the site).

So if this book tickles your fancy at all, I’ll note that it’s available on Kobo Plus and is in the National Poetry Library’s collection, and has my recommendation, and that it might be nice to make it a little bit more discoverable.

Rating: 5/5 (“loved it”)

Tags: , , , , ,

Divider