Translation State, Ann Leckie

Received to review via Netgalley

I’ve been a big fan of Ann Leckie for a while: even though Ancillary Justice didn’t work for me immediately, it found a huge place in my heart anyway. So I was pretty excited to get a chance to read this early and review it, and dived in as soon as I could! Like Provenance, it’s in the same world as Ancillary Justice, but it focuses on another group of characters, including a Presger translator. It’s an opportunity to learn a bit more about the Presger, and perhaps about the Radchaii interactions with them, that I was really excited about.

There were certain elements of this story (the cannibalism) that really felt weird for me and icked me out a bit; I definitely wasn’t expecting them, so that’s something to be aware of before you pick it up if you’re a bit squeamish. There is a point behind it all, all the same, and of course Leckie takes another dive into the issues of gender and identity and personhood, from a different angle again from in the Breq books or in Provenance.

I think overall this isn’t my favourite of the bunch, though I appreciate it a lot, and the glimpse it gives of things everyone’s bound to be curious about (the Presger, but also other parts of non-Radchaii space, and some of the other races). I was excited by a couple of the appearances of characters from the other books, about which I shan’t say too much.

Well worth it, of course — and I’m sure it’ll grow on me, to be honest.

Rating: 4/5

Ancillary Mercy, Ann Leckie

The finale of the trilogy! If you are hoping for a massive showdown between multiple parts of Anaander Mianaai, this isn’t quite it. It remains the story of Breq, and all the characters around her: Seivarden, Tisarwat, Mercy of Kalr, Ekalu… Breq continues to hold Athoek Station, dealing with the resistance to her insistence on changing things and figuring out who supports what faction and how to move all the pieces on the board to protect those she feels responsible for. And of course, the Tyrant wants access to the Athoek System, and wants revenge on Breq, and that arc does play out here.

All in all, I find it both a satisfying and climactic ending — involving a lot of the small (and not so small) pieces coming together into a new whole. Not only that, but there are some amazing explorations of the relationships in the story: Seivarden and Breq, Seivarden and Ekalu, Breq and Mercy of Kalr, Breq and Basnaaid… One of my favourite bits involves a three-way conversation between Seivarden, Breq and Mercy of Kalr, but there’s so many other favourite parts to choose from: Translator Zeiat and Sphene, Breq and Sphene, most scenes with either Zeiat or Sphene… There’s a lot going on emotionally as well, and I don’t feel unsatisfied by the fact that the story is entirely tied up in a bow.

I do think these books have disappointed some people by not being focused on the Tyrant tearing herself apart, the larger story which is often just a backdrop to the interpersonal affairs we see. Others have been disappointed by Breq’s measured perspective on things, that her reactions are not more human, more immediate. She does feel things deeply, but you see that through a sheet of ice sometimes, because she was a Ship and she is also analysing things from that perspective, as someone who has been many people in one (or one person in many — I think it’s clear it goes both ways, though: the ancillaries are both the ship’s mind and control, and also a little bit themselves). The deep attachment to Breq and to the other characters through her is one that has grown on me, rather than being there ready-made; it’s not an instantaneous liking as of meeting a person you want to know. I love the way Breq’s character is developed, and the things she has to learn and the ways she feels, but I think she’s an acquired taste, and perhaps one some people won’t acquire, and that’s fine.

But for me, Leckie’s first trilogy remains not just groundbreaking space opera for being different or doing daring gender things or not just being generic white culture in space or any of the things that people have praised it for — it’s also something with a lot to think about, and a lot to love if that kind of story and those kind of characters are to your taste. There’s stuff here to come back to again and again, and I’m sure I will continue to do so.

Rating: 5/5

Ancillary Sword, Ann Leckie

In the second book of this series, Breq is sent by one version of Anaander Mianaai to secure a system. Before she even arrives at Athoek Station, of course, Breq sets out to change things, defend the system, and serve only her own notions of what is best. Which sounds pretty disloyal, but another version of Anaander Mianaai destroyed the other parts of Breq, and a lieutenant that Justice of Toren loved…

Okay, it’s all very complicated to explain if you haven’t read the first book, and I don’t think it’s a good idea to jump in with Ancillary Sword. It’s in some ways a quieter story than Ancillary Justice: the problems faced are all very local, problems with the crew and with the staff on Station, with only hints of the larger conflict intruding.

In that sense it might feel rather middle bookish, but I think that would be a mistake — seen as a whole, the second book is very much the point of this trilogy. Not epic space battles and daring escapes, but drinking tea, talking to people, changing things with a refusal to accept that things must be right as they are simply because they are that way when you find them. Breq has a journey in these books, but it isn’t to become leader of the whole Radch, to overthrow a whole regime, and this book reflects that: Breq simply wants to make a place for herself, and to take care of those she has become responsible for.

The first time I read it, I definitely didn’t enjoy it as much as the first book; the second time, I think I enjoyed it more. It’s one of those books where I find more to appreciate each time, not in a whirlwind of plot but in people making connections, in people doing what they believe to be right.

Rating: 5/5

The Raven Tower, Ann Leckie

Received to review from the publisher

I was so excited when I first heard about this book, and extra excited to come back from a weekend away to a pre-publication copy waiting for me, along with a bag, pin and bookmark! So you can imagine that I was super-eager to dive into it — and dive I did.

To get it out of the way straight away: yes, the point of view is second person. But there is a character telling the story, not to the reader but to a character within the story, for a reason. I thought the narration was brilliantly handled, especially at such length. In retrospect, perhaps some of it came across a little exposition-heavy, but I was so fascinated with the ideas that it worked perfectly for me. Yes, the point of view does limit certain things, particularly the understanding of what characters (other than the Strength and Patience of the Hill) are thinking and feeling — but that would be the case with an ordinary first-person narrative as well, if you think about it.

This didn’t turn out the way I expected, really — I’m not entirely sure what I was expecting, really, but certain characters drove events with a strength of feeling and stubbornness I wasn’t expecting. I don’t want to say too much, because spoilers at this stage are really unfair, and I do think that you need the whole book’s build-up to give you the slightly stunned daaaamn but also of course that I had at the end of the book!

I think the world-building is beautifully handled without relying on medieval fantasy tropes. I especially enjoyed that one of the main characters (the “you” the story is addressed to, in fact) is trans, in a way that is essential and authentic for the character, without the plot leaning on it. It flavours the interactions and decisions of the character without being a huge issue. I know for some people the question would be “is it necessary” — and to that, the answer is no, but my answer is “perhaps not, but is it necessary for the character to be cisgender?” (Also no.)

Also, it took me far too long to pick up on the fact that this is essentially Hamlet, in many ways.

All in all, for me, the hype was justified. Leckie hasn’t written a typical fantasy novel as some people expected, but she didn’t write typical SF, either. I’m not sure this one will have the impact of the Imperial Radch books, but it was a thoroughly enjoyable reading experience, and I’m so glad and grateful I got to read it early.

Rating: 5/5

Provenance, Ann Leckie

Provenance is not Ancillary Provenance, for sure. The main character is very different from Breq — human, for one thing, and rather less capable, for another. She’s immature and she doesn’t yet know herself, her own capabilities or her own strength. I can sort of understand some reviews who found her a bit of a wet blanket, especially if you know Breq already. But I enjoyed the, well, more human character, in this context. Admittedly, though, Ingray is not my favourite thing about this novel. That would be Garal, by far, and Tic in second place.

But really, what I enjoyed was the societies built up for the story to take place in: the fact that children aren’t gendered, but choose their permanent name and declare their gender as young adults, once they feel comfortable and sure. I enjoyed the handling of that, the care people gave to getting the right pronouns and respecting people’s choice — and the odd moment where someone changes their name as an adult and most people ignore eir preference, which gets called out by the narrative because the people who matter do respect it and just… As a queer person, all this acceptance just goes straight to my heart, and makes me feel like Leckie knows she’s writing for an audience that includes me and the people I know.

For that reason, I feel really weird about the reviews which complain about the “made-up” pronouns (they’re not made-up, they’re in use in the queer community already) or the lesbian relationship and say there’s no “point” in the relationship between Ingray and Teucris, or in Garal being a neman (gender neutral). I think the point is just that these are relationships that happen, identities people already claim, and the way we do things now in the mainstream isn’t the only way to do things. The point is, there are and can be worlds where everyone belongs.

But I don’t think it’s Leckie’s intention to use the story to make a point: the characters’ identities aren’t important to the overall shape of the plot. Perhaps part of the point is just you’re not in Kansas anymore.

The story itself was fun, though not as strong as the Ancillary books. To me this was more about the characters and the world, and I enjoyed it that way. If you want to see the Radch toppling, though, you’ll be disappointed. Though set in the same world, it has little to do with the Radch and is not directly related to the events set off by Breq. Still, Ancillary Sword should probably have clued you into that aspect of Leckie’s interests, focused mostly on the local events and how they affect characters we’ve come to know and love.

I can see why people won’t love this, especially if they’re looking for hard SF.

Rating: 4/5

Buy this book: Amazon UK | Amazon US | The Book Depository
The above affiliate links, at no extra cost to you, provide a small commission for me if you purchase something.

Ancillary Mercy, Ann Leckie

If there’s a place that this trilogy disappoints me a little, it is with this book. There’s plenty of action and character development, and if it were the middle book I’d probably be perfectly happy. But it isn’t; this is the end, and it’s unsatisfying in the sense that we have no idea how things will turn out. It makes sense as a decision, when you see it in the context of the second book in particular — this is really about Breq and her relationships with those around her, and less about the Radch. Breq’s story, and especially that of the Radch, go on before and beyond the books.

But still. I want to know what happens next. Do the Presger rule in favour of Breq’s little republic? What happens to Tisarwat? Does Anaander Mianaii try to take control back — or rather, being Anaander Mianaii, what does she try to get control again?

There are many things I love about this book, but it’s still a little bit in danger of getting only four stars because I just want more. On the other hand, there’s all the delicious dry snark from Breq and Sphene, there’s continued exploration of AIs and personhood, there’s the Translator and her fish sauce and her improbable digestive system… There’s all the heroics and the goodness of Breq, and the desperate moves Station makes to protect its inhabitants —

So in summary, there’s a lot to love, and I want more of it.

Rating: 5/5

Ancillary Sword, Ann Leckie

Ancillary Sword has a smaller scale than Ancillary Justice, which actually continues into book three. It’s not that the wider events are forgotten, but it narrows down to the narrow section of space Breq can protect, her ship, and Athoek Station. As with the first book, I liked this more on the second reading — probably because, yes, I did know what to expect, so I could appreciate it better, but also because on reflection I like that Leckie doesn’t try to tackle the huge sweep of events. Instead, she focuses in on Breq and those around her, and keeps it manageable in plot and for the reader to appreciate.

There was less of Seivarden in this book than I remembered, and actually I think I’d have liked to see more of Seivarden. She’s got learning to do, but all the same, I’ve come to appreciate the character. She’s far from perfect, and she’s not even an anti-hero — she’s just a flawed person. But nonetheless, she grows and develops.

Sometimes Breq is a little too… far-seeing. There are things she suspects in this book that only really become obvious in the third book. In retrospect, I enjoy the way things come together, but the first time it felt like Breq was a little too good. But then, of course, she’s not human. She’s an ancillary, and so she thinks differently. I suppose that’s part of what we’re being shown here too.

So, yes, conclusion continues to be: well worth the reread, and definitely as good as or better than I remembered it.

Rating: 5/5